--------অনুবাদক---------- --------Flamy Tuhin------
আমার সাবসিন আইডি:-- https://subscene.com/u/1117203
এই জগতে,
অকল্পনীয় এক অজানা জায়গায়,
এক গভীর অরণ্যে যেখানে হঠাৎ করেই
আমরা হারিয়ে যেতে পারি।
সবকিছুর শুরু
এই গভীর নির্জন অরণ্যে।
ছুন জিউং-মেয়ং
ইয়ান ওন-জ্যা
শিম ইয়ান-কিউং
জিন জি-হি
পরিচালক : ইয়িম পিল-সাং
আমাদের নতুন প্রডাক্টটা একটু ব্যতিক্রম
তো নবীন ক্রেতারা এটা পছন্দ করবে।
স্যার, একমিনিট। একটা কল আসছে।
হ্যালো?
তুমি আমার ফোন রিসিভ করছিলে না কেন?
এখন কেমন লাগছে তোমার?
আজ আমি হাসপাতেলে যাচ্ছি।
হ্যা-ইয়ং
আমি আগেও তোমাকে বলেছি।
কখন? কখন বললে তুমি আমায়?
তুমি এতো উদাসীন কেন?
আজ চার সপ্তাহ হতে চলল আমি গর্ভবতী।
কথাটা আমি তোমাকে হাজারবার বলেছি।
আমি কোন দায়িত্বজ্ঞানহীন ব্যক্তি নই।
তাহলে আমি কি?
এখন আমি কি করছি?
যদি তুমি দায়িত্বজ্ঞানহীন না হও,
তাহলে এসবকিছুর জন্য কি আমি দায়ী?
আর তোমাকে কি এসময়ই অফিসের কাজে বাইরে যেতে হলো?
হ্যা-ইয়ং!
তোমার বাড়ি আর কতদূর?
বেশি দূর নয়।
প্রায় পৌছে গেছি।
আজ মনে হয় এই জঙ্গল থেকে বের হতে রাত পেরিয়ে যাবে।
যাইহোক, তোমার নাম কি?
ইয়ং-হি, কিম ইয়ং-হি।
আপনার নাম?
ইয়ুন-সু, লি ইয়ুন-সু।
এটা কোন ছেলের নাম হলো?
এতরাতে তুমি একা একা কোথায় যাচ্ছিলে?
তোমার বাবা-মা চিন্তা করবেনা?
আমি আমার বোনের হেয়ারপিন খুঁজতে এসেছি।
এটা একটা লম্বা কাহিনী।
কোথায় গেল ওটা?
এইতো, প্রায় পৌছে গেছি।
ওয়াও!
সত্যিই এটা তোমাদের বাড়ি?
সুখী বাচ্চাদের নিরালয়
বাই দ্যা ওয়ে,
তোমাদের এখানে বসবাস করতে ভয় লাগেনা?
একদম না।
জায়গাটা আমাদের জন্য একদম ফিট।
ইয়ং-হি, এবার থেকে জঙ্গলে যাবার আগে মাকে অবশ্যই বলে যাবে।
এতরাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কোন ব্যাপার না। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ও ঈশ্বর, আপনারতো বেশ চোট লেগেছে।
আমাদের বাড়িতে আপনাকে স্বাগতম।
উনি কি ঘুমকাতুরে?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
আপনাকে আমার বাচ্চাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
এ হচ্ছে মান-বুক, আমার বড় ছেলে।
এ বছর ও ১৩ তে পদার্পণ করবে।
এ আমার মেয়ে জাং-সুন।
সবার ছোট। ৭ বছর বয়স, কিন্ত একটু দূর্বল।
আর এ হচ্ছে ইয়ং-হি
ও আচ্ছা, আপনাদের তো অলরেডি দেখা হয়েছে।
এতরাতে মেয়েটা জঙ্গলে ঘুরতে যাওয়াতে আমরা বেশ ভয় পেয়ে গেছিলাম।
আমাদের বাচ্চারা খুব আরাধ্য, তাই না?
হ্যাঁ
এক্সকিউজ মি, আমি কি আপনাদের ফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
আমার মোবাইল টা কাজ করছেনা।
স্যরি, কয়েকদিন হলো আমাদের টেলিফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আমি অলরেডি রিপোর্ট করেছি, কিন্ত এখনো কেউ আসেনি।
কাল হয়ত আসতে পারে।
রাইট, মান- বুক?
হানি, ওনাকে খুব ক্লান্ত লাগছে।
তুমি উপরের রুমটা পরিষ্কার করেছ তো?
নিশ্চয়ই, ব্লানকেট, গলাবন্ধনী সব রেডি।
দেখে মনে হয় ওনার বিশ্রামের প্রয়োজন।
সারাদিন আপনার অনেক ধকল গেছে। প্লিজ উপরে গিয়ে বিশ্রাম নিন।
প্রথম দিন
ব্যাটারি লো
পরিসেবা সীমার বাইরে।
Tada !
খেয়ে নিন। আপনার নিশ্চয়ই অনেক ক্ষিধে লেগেছে।
মাঝেমধ্যে আমরা এরকম খাবার খাই। বাচ্চারা এসব খাবার পছন্দ করে।
খুব দারুণ। এখন কয়েকটা জন্মদিনের মোমবাতি হলে জমে যেত।
আপনি খাবেন না?
আমরা আগেই খেয়ে নিয়েছি। প্লিজ খাবারটা খেয়ে নিন।
ওকে
ফোনটা এখনো ঠিক হয়নি?
আসলে, ওরা এখনো আসেনি।
হয়েছে কি, যখন আমার এক্সিডেন্ট হয় তখন আমি একটা জরুরী ফোন করছিলাম।
আমার মায়ের অবস্থা খুব খারাপ তাই আমি তড়িঘড়ি করে ওনাকে দেখতে যাচ্ছিলাম।
আপনার মায়ের অবস্থা খুব খারাপ?
এর মানে হয়ত ওনার মা মারা যাবে।
একটা মা কিভাবে মারা যেতে পারে?
কারণ উনি খুব অসুস্থ আর বৃদ্ধ।
ঠিক আছে।
আমি মায়ের সাথে তেমন ক্লোজ না।
মা ঈশ্বরের সবচেয়ে বড় আশির্বাদ।
You'll know when you grow up,
there are people close to your mother,
and those who aren't.
মা থাকাটা অনেক সৌভাগ্যের ব্যাপার।
মা ঈশ্বরের সবচেয়ে বড় আশির্বাদ।
অবশ্যই। সন্তানের জন্য মায়ের চেয়ে উৎকৃষ্ট কেউ হতেই পারেনা।
আমাদের মান-বুক একদম ঠিক কথাটা বলেছে, আপনি কি একমত নন?
আমি দুঃখিত। আমার কথাটা এখানে বলা ঠিক হয়নি।
স্যরি, মান-বুক। তুমি একদম ঠিক বলেছ।
প্রাতরাশের জন্য ধন্যবাদ। এবার আমাকে যেতে হবে।
হ্যালো? কেউ আছেন এখানে?
মনে হয় পাগল হয়ে যাব।
আপনাদের কথিত রাস্তা দিয়ে আমি গেছিলাম।
কিন্ত জঙ্গল থেকে বেরোবার রাস্তা আমি খুঁজে পাইনি।
আর হঠাৎ করে অন্ধকার হয়ে যায়।
যেহেতু আমরা জঙ্গলের বেশ গভীরে থাকি,
যখন একটু মেঘলা হয় তখন এলাকাটা খুব তাড়াতাড়ি অন্ধকার হয়ে যায়।
আমাদের একজনকে আপনার সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
আপনাদের আবার কষ্ট দেয়ার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
এখনো অবধি আমি কল করতে পারিনি, সম্ভবত আমার জি.এফ এখন সুস্থ আছে।
আপনাদের আগামীকাল আমাকে একটু সাহায্য করতে হবে।
একা হলে আমি রাস্তা ভুলে হারিয়ে যাচ্ছি।
তো কাল যখন আপনি কাজে যাবেন আমি আপনার সাথে যেতে চাই।
কিন্ত আমি এখন ছুটিতে আছি।
তাহলে আপনি, ম্যাম?
আপনি কি মার্কেটে যান না?
আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি।
বাজি ধরে বলতে পারি এখান থেকে মার্কেটে যাওয়া অনেক কষ্টকর।
সবাই এ কথাটাই বলে।
কিন্ত আপনি যখন যেটা চান পেয়ে যাবেন।
সত্যি?
চলুন তাহলে কাল আমরা সবাই মিলে শহরে যাই।
স্যরি, আমার ছোট মেয়েটা একটু অসুস্থ।
তো যাওয়াটা একটু কঠিন হবে।
আপনি গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
এখান থেকে বেরোবার পথ কি?
আমি আপনাকে নিয়ে যাবো।
ঠিক বলছিনা, বাবা?
আমি রাস্তাটা চিনি। আমিও যাবো।
আমিও, আমিও।
ঠিক আছে, পরীমণি। কাল আমরা সবাই একসাথে যাবো।
সে আমাদের পরী বলেছে। সে আমাদের পরী বলেছে।
এই জায়গাটা কি বারমুডা ট্রায়াঙ্গলের মত?
আমার এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে!
ছুড়ে ফেলে মন হালকা হয়েছে?
তবে এটাও ছুড়ে ফেলো!
তোমার কি মনে হয়, পারবোনা? তো ছুড়ে ফেলো! ফেলো!
তারপর কি করবে?
এখানে আমি এভাবে সারাজীবন থাকতে পারবোনা!
তাহলে কি করতে চাইছো তুমি?
আমি এখানে আর থাকতে পারবোনা।
তাহলে আমার কি হবে?
আমার সাথে কি করতে চাও?
চুপ কর!
বাচ্চারা শুনতে পাবে।
কে ওখানে?
ইয়ং-হি?
স্বপ্নচারিতা?
মাঝেমাঝে সে ঘুমের মধ্যে চোখ খোলা অবস্থায় হাঁটে।
জনাব
বাবা না হওয়া সত্বেও কেন আপনি আমাদের এত তদারকি করছেন?
আমাকে ইয়ান-সু বলে ডাকো। আমাকে নিজের ভাই মনে করতে পার।
ইয়ান-সু, আপনার কারণে এতক্ষণ জেগে আছি। ধন্যবাদ।
এটা ট্রাই করলে কেমন হয়?
আমরা আমাদের মাথা দিয়ে গোনা শুরু করি।
১ টা ভেড়া, ২ টা ভেড়া
৩ টা ভেড়া, ৪ টা ভেড়া
আংকেল
হুম?
কুকুরছানা হলে কেমন হয়?
কুকুরছানা? তুমি চাও আমি কুকুরছানা দিয়ে গোনা শুরু করি?
কুকুরছানা ১
না
সাদা কুকুরছানা
সাদা কুকুরছানা?
ওকে?
সাদা কুকুরছানা ১
সাদা কুকুরছানা ২
সাদা কুকুরছানা ৩
সাদা কুকুরছানা ৪
দ্বিতীয় দিন
কি সমস্যা?
তোমরা কাঁদছো কেন?
মা-বাবা কোথায়?
জরুরী ব্যবসার কাজে আমরা একটু বাইরে যাচ্ছি।
প্লিজ কয়েকদিন বাচ্চাদের একটু খেয়াল রাখবেন।
মা-বাবা?
একমিনিট
আমার চিন্তা করার একটু সময় চাই, তো প্লিজ চুপ থাক।
শোরগোল করোনা, প্লিজ!
যদি কথা না শুনো, আমি তোমাদের শাস্তি দেব!
আমি খুব দুঃখিত
তার কারণ তোমরা না।
আমি করছি।
খাওয়া শুরু করুন।
মান-বুক, তুমি আমাকে শহরে নিয়ে যেতে পারবে?
বাকিদের ছেড়ে আমি যেতে পারবোনা।
জাং-সুন বেশিদূর ট্রাভেল করতে পারবেনা কারণ সে অসুস্থ।
এছাড়া, আমাকে ইয়ং-হির সাথে সকালে পড়তে বসতে হবে।
যদি আমরা একসাথে যেতে না পারি, তাহলে তুমি কি আমাকে একটু শর্টকাট টা দেখিয়ে দেবে?
আমি যদি একবার শহরে যেতে পারি, তাহলে তোমাদের দেখাশোনার জন্য কাউকে খুঁজে বের করবো।
লোকটা খুব ভালো, তাইনা?
আপাতত।
কে ওখানে?
কেউ কি আছেন ওখানে?
মনে হয় গাছের ওপারে কেউ আছে, তাই না?
না
কাউকে তো দেখেছি আমি নিশ্চয় দেখেছি।
বোঝার পর আমি তাকে ধাওয়া করেছিলাম।
এবার আপনি এখানে থাকবেন, তাইনা?
ফোনটার কি খবর?
ইয়ান-সু
ওটা নিয়ে পরে ভেবে দেখা যাবে।
ফোনটার সংযোগ বিচ্ছিন্ন, তো আমরা কাউকে এটা ঠিক করতে ডাকবো কিভাবে?
সাহায্যের জন্য কেউ ফোন করেনি।
ফোনটা কোথায়?
ইয়ান-সু!
আপনি আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন?
কক্ষনো না।
জঙ্গলে যদি রাস্তা ভুলে যান, তাহলে আরো গভীরে হারিয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে।
এটা কি খুব গভীর ছিল?
যদি আমি তোমার নির্দেশনা ফলো করি,
তাহলে আমি নিশ্চয় জঙ্গল টা পার করতে পারবো, ঠিক?
সেজন্য...
আপনার রাস্তাটা খামচি দিয়ে চিহ্ন দিয়ে যাওয়া উচিত।
মা-বাবা অনেক দূরে গেছেন।
অনেক অনেক দূর।
ওনারা দুজন হাসপাতালে গেছে কারণ মা অসুস্থ।
এখানে কোন হাসপাতাল নেই।
হুম, তোমাদের কথা যেন সত্যি হয়।
এখন আমি সব বুঝতে পারছি।
আমাদের কোন জিনিসে হাত দিবেন না।
আপনি এখানে কি করছেন?
কেউ একজন উপরে আছে।
কি?
আমি আমার নিজের চোখে দেখেছি।
দেখুন, কেউ নেই এখানে।
এখানে নিশ্চয় কেউ ছিল।
আপনি গাধা।
মান-বুক
আমাকে সাহায্য কর, প্লিজ।
যেভাবেই হোক কাল আমাকে এখান থেকে বেরোতেই হবে।
কিভাবে?
আপনার জন্য একটা উপহার।
দেখে মনে হয় আপনি আপনার মাকে খুব মিস করছেন।
জঙ্গল পেরোনোর রাস্তা।
তৃতীয় দিন
আপনি ওদিকে যেতে পারবেন না।
আপনারা কি শহর থেকে এসেছেন?
এটাই কি বাইরে যাওয়ার রাস্তা?
আপনি যেতে পারবেন না। অত্যধিক তুষার পড়ছে।
আমরাও রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি।
আমাদের গাড়িটা হাইওয়েতে নষ্ট হয়ে গেছে।
তাহলে এই পথ দিয়ে যাবেন না।
আমি শুনেছি ওদিকে একটা বাড়ি আছে।
আগে আমাদের এই বরফের হাত থেকে বাঁচতে হবে।
আপনারা কিভাবে জানেন যে, ওদিকে একটা বাড়ি আছে?
ও আমাদের বলেছে।
সে বলেছে তার বাড়িটা ওইদিকে।
যেদিকে এসেছেন সেদিকেই চলে যান।
প্লিজ যাবেন না! আংকেল!
লোকটার মাথা খারাপ মনে হয়
তোমাদের বাবা-মা কোথায়?
ওনারা কয়েকদিনের জন্য একটু বাইরে গেছেন।
তো তোমরা এই পুরো বাড়িতে একা?
এটা কি তোমাদের?
এরকম আমাদের অনেক আছে।
সত্যি?
তাহলে,
এখানে কোথাও কুমড়ার কামরা আর লাল জুতা থাকবে।
বাচ্চাদের এরকম দামী খেলনার সাথে খেলা উচিত নয়।
তোমার নেকলেস টা খুব সুন্দর।
বাইরে এখনো তুষার পড়ছে।
তোমাদের আংকেল এখন কি করবে?
যদি তুই আমার কথা না শুনিস,
তাহলে আমি তোকে খুব কঠিন শাস্তি দেব।
আমি তোর সব নাড়িভুঁড়ি ছিড়ে তোকে জঙ্গলে ছুড়ে ফেলে দেব।
তুই এটাই চাস, তাইনা?
তাহলে মর! মর!
যা গিয়ে নরকের আগুনে পুড়ে মর!
যাবেন না, প্লিজ
আংকেল!
আমার সাথে খেলা বন্ধ কর!
তোমরা আমাকে যেতে দিচ্ছনা কেন?
চিৎকার করবেন না।
আমার ভয় লাগছে।
উপরে গিয়ে বিশ্রাম নিন।
আপনি পুরো ভিজে গেছেন।
এটা তোমার? হ্যাঁ
কোথায় পেলেন এটা?
এসব তার ইচ্ছাতেই হয়েছে।
তার ইচ্ছাতেই আপনি এ বাড়িতে ফিরে এসেছেন।
আমি যাজক বিউন
ইতিমধ্যে বাচ্চারা আমাকে আপনার নাম বলে দিয়েছে। ইয়ুন-সু?
বাইরে এখনো তুষার পড়ছে।
তুষারে ঢাকা পড়ছে....
চতুর্থ দিন
....আমার আশার দুয়ার।
এইসব খাবার তোমরা বানিয়েছ?
কিভাবে তোমরা এসব তৈরী করলে?
প্লিজ আমাকে খাইয়ে দাও।
তুমি আর এখন বাচ্চা নও। নিজে নিজেই খাও।
না, খাইয়ে দাও আমায়।
একবার বলেছি তোমাকে।
নিজে নিজেই খাও।
ব্যথা লাগছে।
নিশ্চয় মা-বাবা তোমাদের লাই দিয়ে দিয়ে মাথায় তুলে ফেলেছে।
ব্যস
বাচ্চাদের কি এখনো এসব ব্যপারে আইডিয়া আছে?
আজকের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
কাল ক্রিস্টমাস উপলক্ষে সান্তা ক্লস সব বাচ্চাদের
মনের ইচ্ছা পূরণ করতে যাচ্ছে।
এবছর ক্রিস্টমাস উপলক্ষে সামনে বেশ লম্বা ছুটি তাই ক্রিস্টমাসের মজাটা
আরো দ্বিগুণ হবে বলে আশা করি।
সবাই ক্রিস্টমাসের দিনটাকে এতো পছন্দ কর কেন?
যখন ক্রিস্টমাস আসে,
তখন সান্তা ক্লস সব বাচ্চাদের উইশ পূরণ করেন।
আমি একটা ম্যাজিক বক্স চাই
যেটা আমাকে যখন যা চাই তা দিবে।
মিষ্টি, কেক,ক্যান্ডি, চকোলেট, রোবট, কলম।
পৃথিবীর সব পুতুল আমার চাই।
ওহ, বেশ লাগছে তোমায় ইয়ং-হি।
তোমার আংকেল কি খুব অসুস্থ?
হ্যাঁ, মনে হয় ওনার ঠান্ডা লেগেছে।
তাই নাকি?
কানে কিছু একটা লেগে আছে।
একেবারে ভয় পাইয়ে দিলেন।
আপনি এখানে কি করছেন?
মনে হয় বাচ্চারা এখানে অনেকদিন ধরে একা একা বসবাস করছে।
আমার শুধু ওদের জন্য খারাপ লাগছিল।
আপনি এখান থেকে কিছু নিয়ে যেতে পারবেন না।
এখানেই গেড়ে বসে থাকবেন?
বাইরে এখনো তুষার পড়ছে?
Hansel and Gretel
"একদা একসময় ঘন গভীর জঙ্গলের মধ্যে...."
আপনি আবার আমাদের জিনিসে হাত দিয়েছেন?
এই ব্রিটিশ আমলের বইটা কোথা থেকে পেলে?
দিয়ে দিন!
দিয়ে দিন আমায়!
মাদারটোষ্ট!
কি বললি তুই আমায়?
হাতটা ছাড়ুন!
ইয়ুন-সু, চলুন আমরা বাইরে গিয়ে বরফ দিয়ে ইগলু বানাবো।
প্লিজ ওকে রাগাবেন না।
আমাকে মাফ করে দাও।
প্লিজ আমায় মাফ করে দাও।
কে আপনি?
প্লিজ আমায় মাফ করে দাও।
কি হয়েছে আপনার?
চুপ করুন, প্লিজ।
আমরা অনেক বড় বিপদে পড়বো যদি বাচ্চারা আমাদের খুঁজে পায়।
আর আমি ওদের মা নই।
কি?
এসব কি বলছেন আপনি?
আমাদের গাড়িটা মাঝরাস্তায় নষ্ট হয়ে যায়,
তো আমরা এদিকওদিক সাহায্য খুঁজতে থাকি।
আর তারপর আমার জাং-সুনের সাথে দেখা হয়। এটুকুই।
আপনি যতই চেষ্টা করেন না কেন, এখান থেকে বের হতে পারবেন না।
এসব কথা বাচ্চাদের বলবেন না, প্লিজ।
কোথায় ওই শয়তানগুলো?
ওরা আমার স্বামীকে নিয়ে গেছে।
আমি জানিনা সে কোথায়।
সূর্যাস্তের পর হতে আমি এখানে লুকিয়ে আছি।
এই চিলেকোঠা টা একটা ধাঁধাঁ, ঠিক একদম জঙ্গলটার মত।
Look.
কোন লাভ নেই।
এখান থেকে পালাবার কোন পথ নেই।
ওই বাচ্চাটা।
ও আপনার পিছনে।
কোথায় গেলেন আপনি?
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
প্লিজ সাহায্য করুন।
পঞ্চম দিন
কোথায় রেখেছ এটা?
তুমি আমার রিংটা দেখেছো?
এটা কি তোমার পুতুল মনে করলে নাকি?
আমি জানিনা ওটা কোথায়।
কাম অন, আমি জানি কাজটা তুমিই করেছ।
আমাদের পরীর এরকম আরো অনেক জিনিস আছে।
পরীরা কখনো মিথ্যা কথা বলেনা।
মনে হয় মুখের কথায় কোন কাজ হবেনা।
এই মহিলাটা আমাকে বিরক্ত করছে।
মান-বুক, এই মহিলাটা ভালো না!
আমি ওকে বরদাস্ত করতে পারছিনা!
একটু ব্রেক দাও।
আমার কাজে নাক গলাবে না। যাও গিয়ে বাইরে টহল দিয়ে এসো।
আমি নিজেই ওটা খুঁজে নেব।
জলদি!
ওকে, আমি যাচ্ছি।
আমি যাচ্ছি।
কি বললে আবার বল তো?
আমি তোমাকে পছন্দ করিনা!
ওদের একা থাকতে দিন
তুমি এটা নিয়েছ, তাই না?
তুই আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছিস!
কি বললে তুমি?
শালা জারজের বাচ্চা!
এভাবে কি দেখছিস?
বাপ মা ছাড়া সব বাচ্চারা শয়তানের পুত্র।
তো তোর এটাই উচিত....
মান-বুক! থাম!
মান-বুক!
এরা সবাই শয়তান।
জলদি নিজের মেজাজ গরম করলে এরকমই হয়।
এটা অনেক আকষর্ণীয় বস্তু ছিল।
আমি বলেছি তোমাকে সে আমার থেকে কি লুকিয়ে রেখেছে।
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
ধৈর্য ধর।
আমাকে একটা কল করতে হবে।
এ বাড়িতে কোন অশুভ শক্তি আছে।
চলো এখান থেকে চলে যাই।
শান্ত হও।
এবাড়িতে শুধু গভীর জঙ্গলের ভিতর বাপ-মা ছাড়া একাকী বাস করা কয়েকটা বাচ্চা আছে।
জাং-সুনকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
ইয়ং-হি
এ বাড়িতে এসব কি হচ্ছে?
তুমি আমাকে নির্দ্বিধায় বলতে পার।
সুড়সুড়ি লাগছে।
আমাকে এখন যেতে হবে।
আপনি কি আমাদের খুব ঘৃণা করেন?
তো আপনি বারবার চলে যেতে চাইছেন কেন?
আপনি কি আমাদের সাথে থাকতে পারেন না?
ইয়ং-হি
তুমি ওখানে কি করছ?
উনি আমার গায়ে হাত তুলেছেন।
আমি ওনাকে ঘৃণা করি।
তুমি কর না?
কোথায় আপনি?
চূড়ান্ত দিন
ইয়ং-হি! তাড়াতাড়ি, জাং-সুন!
তাড়াতাড়ি!
আমাদের সাথে খেলবেন?
আমাদের সাথে খেলুন।
কিভাবে?
আমার পুরোনো গল্প শুনতে ভালো লাগে।
আমারও
সব গল্পের শেষে সবাই সুখে শান্তিতে বসবাস করে।
আর গল্পের প্রধান চরিত্রটা তার ইচ্ছা অনুযায়ী বর পেয়ে যায়।
আপনি আমাদের একটা গল্প বলুন।
জলদি! জলদি!
এখন মন দিয়ে শুনো।
অনেক, অনেক বছর আগে,
একটা রাণী ছিল।
তার খুব ফুটফুটে একটা ছেলে ছিল।
কিন্ত রাজামশাই, তার স্বামী,
খুব অসুস্থ ছিল আর পরে মারা যায়।
কি? তার এত তাড়াতাড়ি মরা উচিত হয়নি।
উনি নিশ্চয় ভালো একটা জায়গায় গেছেন।
উদাহরণস্বরূপ,
হয়ত স্বর্গে?
স্বর্গ দেখতে ঠিক এরকম।
সম্ভবত।
জলদি বলুন, তারপর কি হলো?
তো রাজা স্বর্গে চলে গেল।
আর তার রাজ্য অদৃশ্য হয়ে যায়।
তারপর রানী
তার ছেলেকে এমন একটা জায়গায় পাঠায়, যেখানে শুধু বাচ্চাকাচ্চা ছিল।
লোকে সেই জায়গাটাকে.....
'পরীদের রাজ্য' বলতো।
ওয়াও, তো সব বাচ্চাদের কি পাখনা ছিল আর উড়তে পারতো?
কিন্ত সেই প্যলেসের মাষ্টার,
ছোট্ট পরীদের পছন্দ করতো না।
সে কোন কারণ ছাড়াই বাচ্চাদের শাস্তি দিতে লাগল।
সে খুব ক্রুর একটা মানুষ ছিল।
রাণী তার ছেলের কাছে ফিরে আসেনি কেন?
রাণী তার ছেলেকে খুঁজতে এসেছিল।
কিন্ত সে আর আগের মত স্বাভাবিক রইল না।
কারণ তার সব স্মৃতি মুছে গেছিল।
একদিন সে ছেলেটা যে এখন রাজা,
প্যালেস ছেড়ে চলে এলো।
এরপর সে প্রতিবেশী রাজ্যে তার রাজকুমারীর সাথে মিলিত হল।
তারপরে তারা সুখে-শান্তিতে বসবাস করতে লাগল।
তাইনা?
না
রাজকুমারীর গর্ভে তার সন্তানের আগমনের আভাস পেল।
একদিন রাজকুমার খবর পেল
যে তার মা খুব অসুস্থ।
তো সে এক ঘন জঙ্গলের পাশ দিয়ে যেতে লাগলো
তার মাকে দেখার জন্য।
কিন্ত হঠাৎ রাজকুমারের গাড়ি পাথরের সাথে সজোরে ধাক্কা খেল।
যখন রাজকুমার মাটিতে পড়ে থাকে তখন সেখানে এক ছোট্ট পরীর আগমন ঘটে।
আহত রাজকুমার সেই পরীর সাথে এক ম্যাজিকাল প্রাসাদে প্রবেশ করে।
একটা ম্যাজিকাল প্রাসাদ।
যেখান থেকে সে বের হতে পারেনা।
কিন্ত.....
ওই প্রাসাদের পরীরা
তাকে যেতে দিতে চায় না।
তাই না?
যদি রাজকুমার রাজকুমারীর সাথে গিয়ে দেখা করতে না পারে,
তাহলে তাদের ছোট্ট রাজকুমার মারা যাবে।
আর সে তার অসুস্থ মায়ের সেবা করতে পারবেনা।
কিন্ত পরীরা
তাদের কল্পনাশক্তি দিয়ে যেকোনো কিছু করতে পারে।
ইতিমধ্যে রাজকুমার সে ছোট্ট পরীদের ভালোবেসে ফেলে।
তারপর সবাই সুখে-শান্তিতে বাস করে।
শুভ সমাপ্তি।
এটাই তো, আংকেল?
এটা আমি বাড়ির পিছনে পেয়েছি।
কিন্ত রাজকুমার ছোট্ট পরীদের এক ভয়াবহ সত্য জেনে ফেলে।
পরীরা কিন্ত আসলেই পরী ছিল না।
রাজকুমার সর্বদা চেষ্টায় মগ্ন থাকে প্রাসাদ থেকে বের হবার।
পরীরা উন্মত্ত হয়ে উঠে।
পরীরা তার হাত-পা কেটে ফেলে যাতে রাজকুমার পালিয়ে যেতে না পারে।
ঠিক ওইভাবে!
তোমরা কি কিয়ং-সুক কে কোথাও দেখেছ?
যে মহিলাটা আমার সাথে এখানে এসেছিল।
সে আমার কিছু মূল্যবান জিনিস নিয়ে হঠাৎ উধাও হয়ে গেছে।
উনি তাড়াতাড়ি ফিরে আসবেন।
এ ঘন গভীর জঙ্গলের মধ্যে একা নিজের রাস্তা খুঁজে পাওয়া কষ্টকর।
আর বরফ এখনো গলেনি।
তারপর আপনার গল্পে কি হলো?
জানিনা।
আমার মনে নেই।
দেখুন, আংকেল
আমাকে আমার পথভ্রষ্ট প্রিয়তমকে খুঁজে বের করতে হবে।
আপনি কি আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
কোথায় গায়েব হয়ে গেল ও?
আংকেল
এখন কোন তামাশা করার সময় ময়।
আমি আপনার সাথে মজা করছিনা।
ঈশ্বরের শপথ করে বলছি উনি এখানে ছিলেন।
আসলে এ বাড়িটা পুরো রহস্যে ঘেরা।
কখনো কখনো আমরা খুব ইন্টারেষ্টিং জিনিসের পিছনে পড়ে থাকি।
এইমাত্র আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
তার জন্য আমাকে এ বাড়িটার কর্তৃত্ব নিজের হাতে নিতে হবে।
আমি হব এ বাড়ির আসল যাজক।
আপনি খামোখা দুঃখপ্রকাশ করছেন।
উনি পালিয়ে যাননি।
এ বাড়িতে অস্বাভাবিক কিছু বিরাজ করছে।
সারাজীবন আমাদের এখানে পঁচে মরতে হবে।
বুঝেছ আমার কথা?
তোমার আমার সাথে একটু ভদ্রভাবে কথা বলা উচিত, বাবু।
অতএব, তুমি বলতে চাইছো যে বাচ্চাদের মধ্যেও কোন রহস্য লুকিয়ে রয়েছে।
দেখো
একটা শিশু আর পিশাচ ঠিক একইভাবে বড় হয়।
যদি ছোট্ট পরীরা আমার ব্যবসাতে নাক গলানোর চেষ্টা করে,
তাহলে আমি ওদের সেখানেই পাঠিয়ে দেব যেখান থেকে ওরা এসেছে।
স্বর্গ চিনো তো, না?
কে তুমি?
আমি তোকে আগেও বলেছি আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলবি, মাদারটোষ্ট!
কেউ আমার কাজের মধ্যে বাধা হয়ে দাঁড়াক তা আমার একদম পছন্দ না।
বুঝেছিস?
আমার নিখোঁজ বাচ্চা?
কবে হতে তুমি এ বাড়িতে আছ?
অনেক, অনেক আগে থেকে।
অনেক আগে থেকে?
কত বছর? তোমার জন্ম থেকেই এখানে আছ??
বাই দ্যা ওয়ে,
তোমাদের বাবা-মা নিশ্চয় অনেক ভালো মানুষ।
চিন্তা করছি
জঙ্গলের এত গভীরে এমন সুন্দর বাড়ি কিভাবে বানালেন।
এটা খুব ষ্পেশাল।
আমি বলতে চাইছি
যদি তোমাদের মা-বাবা বাড়িটা তৈরী করে থাকেন
তাহলে তারা অনেক মূল্যবান জিনিসপত্র তোমাদের জন্য রেখে গেছেন, তাই না?
অনেকদিন হলো ওনারা বাইরে গেছে,
তাহলে তো তোমাদের অনেক খাবারদাবার, খেলনা কিনতে হবে
আর চার্চে গিয়ে তো প্রার্থনাও করতে হবে, তাইনা?
আমাদের এসবের দরকার নেই।
আমাদের যা প্রয়োজন তা সব এখানে আছে।
আমরা আমাদের চিন্তাশক্তি দিয়ে যা চাই তা পেতে পারি।
হুম, একদম ঠিক।
যদি আমার ছোট্ট পরীরা চিন্তা করে তাহলে যখন যা চাই তা পেতে পারে।
তুমি একদম ঠিক।
এখন থেকে আমি আমার ছোট্ট পরীদের রক্ষা করবো।
ওকে?
মা-বাবা ছাড়া এখানে থাকাটা.....
ওনার কথা একদম কানে তুলবেনা।
সবসময় আপনি আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চেয়েছিলেন।
এখন থেকে উনি আমাদের রক্ষা করবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছেন।
না, ওনার কথা বিশ্বাস করবে না।
আংকেল, কি করছেন আপনি?
কেন আপনি এত চিন্তা করছেন?
তোমার মা আর ওনার স্ত্রী উপরে আছে।
তোমরা ওদের সাথে কি করেছ?
আমাদের মা এখানে নেই।
উনি পরে আসবেন।
উনি আমাকে কথা দিয়েছেন।
আমরা কোন ভুল করিনি, আংকেল।
আমরা খারাপ বাচ্চা নই।
হয়েছে, অনেক হয়েছে।
কোন প্রমাণ ছাড়া তুমি ওদের দোষারোপ করবেনা।
বড় হওয়াটাই দোষের, তুমি নিজেও জানো।
আমাদের ছোট্ট পরীরা কারো ক্ষতি করতে পারেনা,
ঠিক বলছি না?
আংকেলের আমার পরীদের ব্যপারে এমন খারাপ মন্তব্য করা ঠিক হয়নি।
জাং-সুন, আমার রাজকুমারী।
এটা আমরা বানিয়েছি।
কেমন লাগছে?
বেশ সুস্বাদু।
এটা অসম্ভব।
ওরা তো শুধু বাচ্চা
আমাকে বাঁচান
আমাকে বাঁচান?
বাবা-মার অপেক্ষায় প্রতীক্ষ্যমাণ।
নতুন মা-বাবা?
খুব মজার ছিল?
কি শুরু করেছিস!
খেলা বন্ধ কর!
আমাদের সাহায্য করুন।
তার রক্ত পড়ছে।
আমিও কষ্ট পাচ্ছি।
এসময় এখানে কেউ এলে ভালো হতো।
আমরা পালাবার সব চেষ্টা করেছি। আর কয়েকদিন অপেক্ষা করা যাক।
আর কয়েকদিন? আর কদিন আমরা এখানে অপেক্ষা করবো?
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি! আমি আর ধৈর্য রাখতে পারছিনা!
আর কটা দিন অপেক্ষা কর।
কতদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করবো?
আর কতদিন আমরা এই ভূতের বাড়িতে ভয়ে ভয়ে দিন কাটাবো? সারাজীবন?
কিন্ত আমি উপহারটা মা-বাবাকে দেখাতে চাইনি।
দেখালে হয়ত ওনারা বেশ বিস্মিত হয়ে যেতেন।
আজ আবার চেষ্টা করা যাক।
যদি আমরা এখান থেকে বেরোতে পারি, তাহলে অন্যকোথাও চলে যেতে পারব।
ঠিক আছে, সেই চেষ্টাটাও করে দেখা যাক।
আমরা যতবারই পালাবার চেষ্টা করি না কেন সব চেষ্টাই বৃথা।
আমি কি তাহলে পুরো জঙ্গলটা আগুন দিয়ে ভস্ম করে দেব?
এখান থেকে বেরোবার রাস্তা তোমার জানা নেই, তাইতো?
প্রত্যেকবার তুমি জঙ্গলে হারিয়ে যাও আর ভয় পেয়ে আবার ফিরে আসো।
সবসময় তোমার মায়ের কথা মনে পড়ে যখন তুমি আতঙ্কিত হও।
আমার মায়ের ব্যাপারে আর একটা কথাও বলবে না!
মা.....
চুপ কর!
চল শালি!
তোকে কতবার বলেছি আমি ওই ব্যাপারে আর কোন কথা বলবিনা!
চল!
তুই জানিস না ওই প্রসঙ্গ টা আমার পছন্দ না!
মান-বুক, আমি আর এসব সহ্য করতে পারছিনা।
জানু
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
আমি হাতটা নাড়াতে পারছিনা।
মান-বুক, আমাদের এখন কি করা উচিত?
আমি ধরা পরে যাব।
মা আর বাবা, তোমরা এবার ঝগড়াটা বন্ধ কর, ওকে?
আমি কিছুই বলিনি।
আমার কাছে আসবেনা!
উচ্চস্বরে কথা বলবেনা।
ইয়ং-হি মনে করে এসব কিছু একটা স্বপ্ন।
এটা পরে দেখ।
তোমাকে দেখতে একদম আমার বার্বি ডলের মত লাগবে।
পৃথিবীর সর্ববৃহৎ আর সর্বোত্তম পুতুল।
ভালো মেয়ে।
আমার ডল
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।
তোমাকে একটু আদর করি।
সারাটা জীবন আমার সাথে এভাবেই থেকো।
আমাকে দেখতে সুন্দর লাগছেনা?
আপনি আমাকে বুকে জড়িয়ে ধরছেন না কেন?
ইয়ং-হি, তুমি দেখতে অনেক সুন্দর।
সারাজীবন আমাকে এভাবে ভালোবাসবেন?
কি হয়েছে তোমার?
মাঝেমধ্যে আমি খুব খারাপ একটা স্বপ্ন দেখি।
খুব ভয়ানক স্বপ্ন।
সে আমাকে বলে যে আমি খুব সুন্দর।
কে তোমাকে এ কথাটা বলে?
তোমার সাথে কি কোন খারাপ কিছু ঘটেছে?
আপনি আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চান কেন?
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
আমরা খারাপ বাচ্চা নই।
ইতিমধ্যে আপনি আমাদের গল্পের হিরো হয়ে গেছেন।
কি?
আপনি এখানে এটা খুঁজতে আসেন নি?
এ কক্ষে আসার পর আমরা যা কল্পনা করি,
সেসব উইশ আমাদের পূরণ হয়।
এ কারণেই আমি এই রুম থেকে সব আয়না সরিয়ে ফেলেছি।
এ অমোঘ সত্যটা শুধু এই রুমটাতে প্রকাশ পায়।
"জঙ্গলে ভেতর..."
কেউ একজন গান গাইছে।
"পাখিদের কূজন শোনা যাচ্ছে
পানির ধারা অবিরোধে বয়ে চলেছ
আমি তোমার শুকরিয়া আদায় করছি হে মহান মাহিয়ান...."
সন: ১৯৭১
এখন আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করবো
আমিন
কিম মান-বুক জন্মসাল: ১৯৫৯ ইং
কিম ইয়ং-হি জন্মসাল : ১৯৬০ ইং
কিম জাং-সুন জন্মসাল : ১৯৬৫ ইং
এটা কি এখানে?
বড় ভাই, মান-বুক
আমাকে বল
এ বাড়িটার কোন দলিল নেই।
ওটাকে ছোঁবে না!
জাং-সুনকে ছেড়ে দাও বলছি!
তোমাকে দেখে ভয় লাগছে।
তোমার রক্তচক্ষু দেখে খুব ভয় লাগছে।
এবার বল
সত্যি করে বল, তোমাদের মা-বাবা কোথায় গেছে?
ওই ষ্টুপিড আংকেল টা কিছু করেছে ওনাদের সাথে?
নাকি মান-বুক নিজেই তাদের খেল খতম করে দিয়েছে?
যখন আমি ছোট ছিলাম,
তখন আমি আমার বাবাকে স্বর্গে পাঠিয়ে দিই, তুমি জানো?
উনি আমার উপর খুব চিল্লাচিল্লি করতেন।
মান-বুক, তুমিও কি একি কাজ করেছ, আমার মতো?
তোমরা সবাই একই নর্দমার কীট।
আমি হাপিয়ে উঠেছি এসব দেখতে দেখতে।
মান-বুক, এই লোকটা খুব, খুব খারাপ।
সে আমাদের রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করেছিল।
বড় হয়েই সবাই এত বদ হয় কেন?
মান-বুক!
কে তুই? শয়তান?
শয়তান, চলে যা এখান থেকে। শয়তান, চলে যা এখান থেকে।
এজন্যই কি তুমি আমার ডাকে সাড়া দিয়েছিলে?
তুমি কি চাও আমি এই শয়তানের বাচ্চাদের তোমার সান্নিধ্যে পৌছে দেই?
এখন, আমি তোমার নিরালয় উদ্ধার করবো।
মান-বুক!
থাম!
আমি তোমার ক্ষতি করতে চাইনা!
মান-বুক! থাম বলছি!
যদি তুমিও এটা কর তাহলে ওর আর তোমার কোন পার্থক্য থাকবেনা।
কেন?
আমি কেন ওকে ছেড়ে দেব? সে একটা খারাপ লোক।
খারাপ লোকেদের সবসময় শাস্তি পাওয়া উচিত।
কিন্ত এভাবে নয়।
শাস্তি দেবার অন্যকোন রাস্তা নিশ্চয় আছে।
দেখুন, ওরা এখানে ওদের পাপের শাস্তি পাবে।
এটা শুধুমাত্র একটা কল্পকাহিনী।
না
এ বইটা আমাদের সব ইচ্ছা পূরণের শক্তি দেয়।
তোমরা কারা?
এ বাড়িতে কি হয়েছিল?
বহুদিন আগে...
বহুদিন আগে আমরা এখানে বসবাস করতাম।
বাচ্চাদের সুখী নিরালয়।
ফাদার, আমি ভুল করেছি।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
ফাদার, প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দিন।
প্লিজ থামুন। এমনটা করবেন না।
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
প্লিজ থামুন।
ফাদার
না
ফাদার
এসময় তুমি এখানে এসেছ কেন?
এই মধ্যরাতে ঘুম থেকে উঠে সবাইকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইছো?
নাকি এখানে তোমরা ভুলে এসে গেছ?
ফাদার, আমি জাং-সুনের চেয়েও সুন্দর।
আমি জাং-সুনের চেয়েও সুন্দর।
সে খুব ছোট আর হাড্ডিসার।
প্লিজ, ওর পরিবর্তে আমাকে নিয়ে যান।
তুমি ক্রিসমাস পছন্দ কর কেন?
কারণ এটা বড়দিন বলে।
আর এদিন সান্তা ক্লজ সব বাচ্চাদের উইশ পূরণ করেন।
মান-বুক, সান্তা ক্লজ কি
সব বাচ্চাদের উইশ পূরণ করেন?
আমি জানিনা।
আমি জানিনা, জাং-সুন
কিন্ত সান্তা ক্লজ আমাদের এখানে আসেনা কেন?
কারণ স্বর্গ এখান থেকে অনেক দূরে।
এবছর যেন সান্তা ক্লজ এখানে আসে।
মান-বুক
জাং-সুন?
ভোর হয়ে গেছে।
আমার পরী
এদিকে এসো
বাচ্চাদের চোখে এখনো ঘুমঘুম ভাব দেখা যাচ্ছে।
যাই হোক, দেখে ভালো লাগছে যে বাচ্চারা এখানে সুখে আছে।
ব্যস, এই কয়েকজন?
না, এরা সবাই ছোট।
বড়রা সবাই শহরে স্কুলে গেছে।
এই ছেলেটা যখন এখানে আসে তখন তার বয়স ৫ বছর।
তার বাবা তাকে খুব মারধোর করতো তাই সে খুব মনমরা হয়ে থাকে।
হে ঈশ্বর
সবসময় আমি আমার সেরাটা দেয়ার চেষ্টা করি, কিন্ত কাজটা এত সহজ নয়।
আপনি তো জানেন, বেড়ে ওঠার সময় বাচ্চাদের উপর অনেক কিছুর প্রভাব পরে।
এরা দুজন আপন বোন
দুজনের চেহারার বেশ মিল আছে।
একটু বড় হলে ওদের দেখতে আরো সুন্দর লাগবে।
অবশ্যই, একদম পরীদের মত দেখতে লাগবে।
কিন্ত আমি সবসময় ছোটটাকে নিয়ে চিন্তায় থাকি যে সর্বদা অসুস্থ থাকে।
তো আপনি আমাদের জন্য কিছু তৈরী করেছেন?
বাচ্চারা, সান্তা ক্লজ
সে অনেক দূর থেকে তোমাদের সাথে দেখা করতে এসেছে।
দেখ?
চকলেটগুলো দেখ।
দেখতে একদম সুস্বাদু না?
গুড
নাও, একটা নাও।
তুমিও একটা নাও
কেমন লাগছে?
মিষ্টি, না?
ছোট্ট পরী, এটা তোমার জন্য।
আর এটা সান্তা ক্লজের পক্ষ থেকে ক্রিস্টমাসের ষ্পেশাল গিফট।
"Hansel and Gretel"
পরেরবার আমি তোমাদের জন্য আরো কয়েকটা বই নিয়ে আসবো।
মিষ্টার
আপনি কি সত্যিই সান্তা ক্লজ?
আপনি সান্তা ক্লজ, তাইনা?
আপনি কি ক্রিসমাসে সব বাচ্চাদের উইশ পূরণ করেন?
অবশ্যই
যদি তুমি ভালো মেয়ে হয়ে থাকো, তাহলে তোমার সব উইশ পূরণ হবে।
সান্তা, আমরা খারাপ বাচ্চা নই।
অবশ্যই না
বাচ্চারা
আমি তোমাদের একটা গোপন কথা বলি।
আজকে থেকে, যদি তোমরা শুধু চিন্তা কর
আর মন থেকে চাও,
তাহলে তোমাদের সব উইশ পূরণ হবে।
শুধু যেটা চাই সেটার কথা চিন্তা করি
আর মন থেকে চাই তাহলে পেয়ে যাবো?
অবশ্যই
কেউ আমাকে সাহায্য কর।
আমি ক্ষুধার্ত।
আমাকে সাহায্য কর
আমি ক্ষুধার্ত।
সিউং-হো.....
মান-বুক, ও নড়াচড়া করছেনা কেন?
হিউং-জুন
এখান থেকে কিছু খাও
এটা আমাদের সান্তা ক্লজ দিয়েছে।
উঠো
উঠো!
যদি তোদের এটার ভাগ না দিই, তাহলে চকলেট টা খেতে আরো মজা হবে।
খারাপ, খুব খারাপ।
না, না
আংকেল সবচেয়ে খারাপ লোক।
সে তোমাদের ছেড়ে পালিয়ে যেতে চেয়েছিল, মনে নেই?
ঠিক?
সারাজীবন আমি তোমাদের রক্ষা করবো।
না!
সারাজীবন
মান-বুক!
আমি তোমাদের পাশে থাকবো।
সে মিথ্যে কথা বলছে!
ও একটা মিথ্যেবাদী।
আমার দিকে এভাবে তাকানোর সাহস কিভাবে হলো তোর!
চুপ, শালা বাইন**দ
মান-বুক!
ইয়ুন-সু ঠিক বলেছে।
উনি দেখতে একদম অনাথ আশ্রমের ফাদারের মত।
যদি আমি চিন্তা করি...
আর মন থেকে চাই....
তাহলে ক্রিসমাস চলাকালীন আমার সব উইশ পূরণ হবে।
তাই না?
শয়তানের বাচ্চারা! ওকে শাস্তি দাও! জলদি!
কি করছিস তোরা?
আমি তোদের সবাইকে নরকের আগুনে পুড়িয়ে মারব!
মান-বুক
এখন আমরা সুখে-শান্তিতে বাস করবো, ঠিক?
ইয়ান-সু
আপনি আমাদের সাথে থাকুন
সারাজীবন, ওকে?
তোমাদের এই অভিশাপ থেকে মুক্ত হতে হবে।
তোমাদের এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে।
আমি তোমাদের সাহায্য করবো, ওকে?
এখানে থাক আর নতুন বন্ধু বানাও
বড় হওয়া অবধি
আমরা বড় হতে চাইনা!
যদি তোমরা এরকম আচরণ করতে থাক, তাহলে মনে করব তোমরাও খারাপ।
না, আমরা আলাদা।
আমরা মনে করি আপনি আলাদা, কিন্ত আমরা সবাই এক।
যদি আমরা ওদের বিশ্বাস আর পছন্দ করতে শুরু করি,
তাহলে তারা আমাদের সাথে থাকার চেষ্টা করবেন।
দেখা যাক, যদি আপনি এই জঙ্গল পার হতে পারেন।
প্লিজ
তোমাদের এই দুনিয়া থেকে বেরোতে হবে।
তাহলে তোমরা সুখে থাকবে।
আপনার দুনিয়া কি আমাদের গ্রহণ করবেনা?
ওখানে কি বাচ্চারা সুখে থাকতে পারেনা?
আংকেল সবসময় আমাদের পাশে থাকবেন
আর এভাবেই আমরা সবাই একসাথে সুখে-শান্তিতে দিন কাটাতে পারব।
আপনি ইতিমধ্যে আমাদের গল্পের হিরো হয়ে গেছেন।
আমাদের গল্প এখানেই শেষ।
আমি অলরেডি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
পছন্দের কেউ একজন আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
তোমার পছন্দের ব্যক্তি যখন তোমার পাশে থাকেনা
তোমরা নিশ্চয় জানো তখন কতটা কষ্ট হয়।
তোমরা সবাই এ ব্যাপার টা ভালোভাবে বুঝতে পারবে।
সবাই আমাদের ঘৃণা করে।
সবাই আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চায়।
আমরা মনে করেছিলাম আপনি সবার চেয়ে আলাদা।
ভেবেছিলাম আপনি আমাদের ভালোবাসেন।
ইয়ং-হি, এখান থেকে চলে যাও।
আপনি এখান থেকে চলে যেতে চাইছেন কেন?
আমাদের এখানে সবকিছু আছে।
মন থেকে চাইলেই সব পেয়ে যাব।
আমি তোমাদের বলেছি
খুব শীঘ্রই আমার সন্তান পৃথিবীতে আসবে।
ওই বাচ্চাটার তার বাবাকে প্রয়োজন।
তাহলে আমাদের কি হবে?
কে আমাদের খেয়াল রাখবে?
আপনাকে আমাদের প্রয়োজন।
চিরতরে
সারাটা জীবন আমি এটা ভেবেই দিন কাটিয়েছি যে, আমিই পৃথিবীর সবচেয়ে অসুখী মানুষ।
আর সবসময় জীবনযুদ্ধে পালিয়ে বেড়িয়েছি, আর এখানেও।
কিন্ত এখন...
এখন, আর না
আমরা খারাপ বাচ্চা নই।
কিন্ত সবাই
ভাবে আমরা খারাপ।
আমরা কি সত্যিই খুব খারাপ?
ইয়ান-সু!
আমাকে ক্ষমা করে দাও।
কিজন্য?
সবকিছুর জন্য।
ইয়ান-সু
এখন থেকে আপনি আমাদের খেয়াল রাখবেন, তাইনা?
এখন থেকে আপনি আমাদের সাথে থাকবেন, তাইনা?
সবাই একসাথে থাকবো।
তোমরা জানো না যদি তোমরা চেষ্টা না কর
না
আমরা এ বাড়ি ছেড়ে কোথাও যাবো না।
এটা আমাদের বাড়ি, ইয়ান-সু
আমি আপনাকে খুব ভালোবাসি।
আপনার আলিঙ্গনে আমি আমার বাবার আদর খুঁজে পাই।
ধন্যবাদ
আমি দুঃখিত
ইয়ং-হি, আমাকে মাফ করে দাও।
হ্যা-ইয়ং, আমি তোমাকে অনেক মিস করবো
আমি তোমাকে মিস করবো।
নোটবুক টা পুড়িয়ে ফেলুন।
নোটবুক থেকে আপনার গল্পটা পুড়িয়ে ফেলুন।
জলদি
কি করছেন আপনি?
তাড়াতাড়ি করুন।
নিজেকে আমাদের স্মৃতি আর চিন্তাশক্তি থেকে মুছে ফেলুন।
ইয়ান-সু, কি করছ তুমি?
সারাজীবন আপনাকে আমাদের সবার খেয়াল রাখতে হবে।
বাই
আপনার কার এক্সিডেন্ট হয়েছিল?
আপনার গাড়িটা কিভাবে এভাবে উড়ে গিয়ে ওখানে গেল?
আর আপনি কোথায় ছিলেন?
ব্যাপার টা বেশ অদ্ভুত।
আপনার কোথাও চোট লেগেছে?
ওদিকে যান!
একটু ভালোভাবে কাজ করার চেষ্টা করুন, কাকা।
একমিনিট দাঁড়ান।
হাতের কাজটা তাড়াতাড়ি শেষ করুন।
দোকান থেকে পাউডার দুধ কিনে আনো।
আই লাভ ইউ
আমার ঘুম আসছে।
যা ঘটেছে তা নিছক একটা স্বপ্ন ছিল
এরপর আমি আর কোনদিন ওই বাচ্চাদের ব্যাপারে কোন উৎসুকতা বা দুঃখ প্রকাশ করিনি।
পৃথিবীতে কোথায় ছিল ওই জায়গাটা?
বাচ্চাদের ঘাতককে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
বিউন জি-ওয়ানের কার ৩৭ নং হাইওয়েতে পাওয়া গেছে
কে এই সিরিয়াল কিলার বিউন জি-ওয়ান? এক স্বনামধন্য চার্চের ধর্মযাজক
৩৭ নং হাইওয়েকে বলা হয় 'মৃত্যুকুপ'
সব বাচ্চারা কি ওখানে সুখে থাকে?
--------অনুবাদক------------ --------Flamy Tuhin-------
সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি কেমন হলো জানাতে ভুলবেন না।
আমার সাবসিন আইডি: https://subscene.com/u/1117203
কোরিয়ান মুভির সবধরনের আপডেট পেতে জয়েন করুন
আমাদের পেইজে "কোরিয়ান মুভি ক্রেজ"
সবাই ভালো থাকবেন
মুভির রেটিং দিতে ভুলবেন না।